«Россия — это фантастика»: лауреаты литературной премии поделились эмоциями
13 ноября в Национальном центре «Россия» на III
Международном симпозиуме «Создавая будущее» чествовали литераторов, творчество
которых помогает проектировать образ завтрашнего дня. Победители II
Всероссийской премии в области научной фантастики поделились эмоциями от
награждения и отметили, что признание творческих заслуг дает им мощный стимул
продолжать создание новых миров, в которых хочется жить.
Победителем в номинации «Детско-юношеское произведение», а
также обладателем специального приза от издательства «Эксмо» стала автор
научно-фантастических и научно-популярных книг для детей и подростков Екатерина
Авсянникова за научно-фантастическую книгу «Альфа Ориона. Миссия
"Сатурн"» («АСТ», «Аванта»). Писательница призналась, что масштаб
события ее удивил, вдохновил и внушил большие надежды.
«В начале этого года я была в Центре подготовки космонавтов,
и среди прочего у нас была тренировка на центрифуге. Это было немножко
волнительно, немножко страшно и очень-очень приятно. И вот сейчас то же самое,
только в сотню раз лучше. Очень хочется верить, что мы вместе сможем возродить
жанр научной фантастики, особенно в детском сегменте, потому что сейчас наши
дети читают очень много сказок и фэнтези, но мало хорошей отечественной
литературы. И, судя по отзывам на мои произведения, у нас есть все шансы это
изменить», — сказала Екатерина Авсянникова.
Она также поделилась творческими планами: серия «Альфа
Ориона» должна состоять из семи книг, а сейчас автор работает над пятой. После
этого Екатерина Авсянникова планирует приступить к новым текстам, в которых
будут отражены ее идеи о полетах на Луну и другие космические наброски.
Лучшей в номинации «Перевод» признана Дарья Целовальникова — за
перевод романа Сьюзен Коллинз «Рассвет жатвы» (цикл «Голодные игры»). По ее
словам, внимание к труду переводчика, которое она получила в рамках премии,
можно расценить не только как личную победу, но и как важное достижение для
всего профессионального сообщества.
«Переводчики литературы часто остаются за кадром: обычно,
если книга переведена хорошо, читатель думает, что это заслуга автора, в то
время как за малейшие ошибки, фактические, лингвистические или сюжетные, ругают
прежде всего именно переводчиков. Поэтому сегодня меня переполняют эмоции. И
еще хочу добавить, что переводчику художественной литературы, как правило,
недостаточно замечательно знать язык и обладать некоторой долей литературного
таланта. Нужно еще достичь мастерства и освоить очень важные в этой профессии
секреты. Поэтому я очень благодарна школе перевода, которая дала мне путевку в
жизнь, а также выпустила много талантливых переводчиков, с которыми мы теперь вместе
развиваемся в дружном коллективе единомышленников», — поделилась Дарья
Целовальникова.
Обладательница премии в номинации «Художественное
произведение» Юлия Зонис отметила поистине мистические совпадения истории
создания своей книги с историей проведения Симпозиума: «Роман я начала писать
буквально после приезда с первого Симпозиума в 2024 году, и во многом по
мотивам наших секций. Книга вышла в 2025 году, и перед вторым Симпозиумом мне
вручили авторский экземпляр. И вот сейчас роман внезапно получил премию на
третьем Симпозиуме. Фантастика или совпадение — решайте сами».
Также победителями премии стали Кирилл Гнедышев в номинации
«Визуальный образ» и Чэнь Цюфань в номинации «Международное признание». Награду
в номинации «Международное признание» за вклад в популяризацию научной
фантастики на русском языке за рубежом получили Игорь Шенгальц и Николай
Перумов. Специальные призы от партнеров достались Вадиму Панову и Александру
Журавскому.
Всероссийская литературная премия в области научной
фантастики учреждена Национальным центром «Россия» совместно с Союзом писателей
России, чтобы возродить интерес широкой аудитории к жанру как к стимулу
научно-технического прогресса. Победителей выбрали в пяти основных и двух
специальных номинациях. Награды в номинациях «Детско-юношеское произведение» и
«Международное признание», а также специальные призы от партнеров премии
присуждались впервые. На соискание премии в этом году было выдвинуто более 120
произведений, опубликованных в 2025 году.
III Международный симпозиум «Создавая будущее» проходил
12–13 ноября в Национальном центре «Россия». Мероприятие организовано по
поручению Президента РФ Владимира Путина под эгидой Десятилетия науки и
технологий при поддержке Министерства иностранных дел РФ и Министерства науки и
высшего образования РФ.